svensk text med kursiv //ruotsinkielinen käännös kursiivilla
Pohjoismainen talvi ei ole paras aika puutarhamatkailulle, kuten kaikki varmaan tietää. Oslosta löytyi kuitenkin näin tammikuussakin muutama kohde, joita kannattaa suositella – toki joku muu vuodenaika on silti edelleen parempi. // Nordisk vinter är inte den bästa tiden för trädgårdsturism som alla kanske vet. Jag hittade från Oslo i januari några parker som jag vill rekommendera, men någon annan årstid är ändå bättre.
Vigelandsparken on varmaan kesällä yksi Oslon pahoista turistirysistä, mutta talvella siellä oli todella rauhallista. Norjalaisen taiteilija Gustav Vigelandin 1900-luvun alkupuolella tekemät ihmispatsaat on se ykköspointti tuolla, mutta myös puutarhamielessä tuo on kiinnostava paikka. // Vigelandsparken är troligen en av de platser som är fyllt med turister, men den är på vintern ganska lung plats. Människostatyer av en norsk konstnär Gustav Vigeland är huvudpoängen där, men parken är intressant även som trädgårdsresemål.
Ekebergsparken on vähemmän tunnettu vaihtoehto Vigelandin puistolle. Se on vanha metsäinen kansanpuisto, jossa on myös patsaita. Patsaissa on naisteema: osassa aiheen ja osassa tekijöiden osalta. Me ei jaksettu räntäsateessa ja hämärässä kiertää puistoa kokonaan, mutta paremmalla ilmalla varmasti hyvä paikka. Kuvassa Salvador Dalin tekemä patsas. // Ekebergsparken är en inte så känt alternativ för Vigelandsparken. Den är en gammal skogig folkpark där finns även statyer. Statyer har kvinnor som tema: några föreställer kvinnor och några har gjort av kvinnliga konstnärer. Vi orkade inte gå runt hela parken i snöslask, men den är säkert en trevlig plats när vädret är bättre. Statyn i bilden är av Salvador Dali.
Botanisk hage (kasvitieteellinen puutarha) on käymisen arvoinen. Talvella iso osa ulkoistutuksista ei näyttänyt kovin hyviltä, mutta se oli kyllä tiedossa. Kasvihuoneita tuolla on kaksi pientä (hyviä talvikävijöille) ja niihin on molempiin vapaa pääsy. Puistossa oleva luonnontieteellinen museo kannattaa käydä katsomassa myös! // Botanisk trädgård är värt att besöka. På vintern var parken i den bästa skick, men vi visste det redan på förhand. Det finns två små växthus (bra på vintern) och båda hade gratis entré. Naturhistorisk museum ligger i parken och även det var värt att se!
Kirjamatkat 